Crying in H Mart: A Memoir

از ستاره راک تا نویسنده مقاله ویروسی نیویورکر 2018 که عنوان این کتاب را به اشتراک می گذارد، یک خاطره تزلزل ناپذیر و قدرتمند درباره بزرگ شدن آمریکایی کره ای، از دست دادن مادرش و جعل هویت خود.

در این داستان نفیس خانواده، غذا، غم و تحمل، میشل زائونر خود را بسیار بیشتر از یک خواننده، ترانه سرا و گیتاریست خیره کننده نشان می دهد. با شوخ طبعی و دل، او از بزرگ شدن یکی از معدود بچه های آسیایی آمریکایی در مدرسه اش در یوجین، اورگان می گوید. مبارزه با توقعات خاص و بالای مادرش از او؛ یک نوجوانی دردناک؛ از ماه‌های ارزشمندی که در آپارتمان کوچک مادربزرگش در سئول گذرانده بود، جایی که او و مادرش در اواخر شب روی بشقاب‌های پر از غذا با هم قرار می‌گرفتند.

وقتی بزرگ شد، برای کالج به ساحل شرقی رفت، در صنعت رستوران‌داری کار پیدا کرد، و با گروه نوپایش کنسرت‌هایی اجرا کرد – و با مردی که شوهرش می‌شد ملاقات کرد – کره‌ای بودن او بیش از پیش دور شد، حتی همانطور که او زندگی مورد نظر خود را پیدا کرد. وقتی میشل بیست و پنج ساله بود، تشخیص سرطان پایان‌پذیر مادرش بود که مجبور شد هویت او را محاسبه کند و او را وادار کرد تا موهبت‌های ذوق، زبان و تاریخ را که مادرش به او داده بود، پس بگیرد.

صدای زائونر با نشاط و صریح، غنایی و صادقانه به همان اندازه که روی صحنه است در صفحه زنده است. سرشار از حکایت های صمیمی که طنین انداز گسترده ای خواهد داشت و با عکس های خانوادگی کامل می شود، کتاب گریه در اچ مارت کتابی است برای گرامی داشتن، اشتراک گذاری و بازخوانی.

ادامه مطلب