از اوج تا بازگشت

تام جونز

زندگی‌نامه خودنوشت

مترجم : علی میره ای

«سال‌های زیادی است که به پرسش‌های زیادی پاسخ داده‌ام، اما هرگز پیش از این داستان زندگی‌ام را روایت نکرده‌ام.»

در طول شش دهه، سر تام جونز توانسته است در حرفه‌ای پرخطر و بی‌ثبات—صنعتی که به کوتاه بودن عمر حرفه‌ای هنرمندانش شهرت دارد—مسیر کاری پرنشاط و پایداری را حفظ کند. با نیرویی که تنها از عشقش به کاری که انجام می‌دهد سرچشمه می‌گیرد، او نخست راه خود را به موفقیت گشود و سپس با دگرگونی‌ها و بی‌ثباتی‌های صنعت موسیقی، با ماهیت موفقیت و پیامدهای ناگزیر آن دست‌وپنجه نرم کرد.

او در طول سال‌ها مجموعه‌ای گسترده از آثار موسیقایی ضبط کرده و با هنرمندانی از طیف‌ها و سبک‌های گوناگون همکاری و اجرا داشته است؛ از راک، پاپ و دنس گرفته تا کانتری، بلوز و سول. با این همه، در تمام این سال‌ها یک چیز ثابت مانده است: استعداد موسیقایی منحصربه‌فرد او و صدای بی‌همتایی که به‌محض شنیدن قابل تشخیص است.

اما چگونه پسری از خانواده‌ای معدن‌کار در ولز توانست به موفقیتی جهانی دست یابد؟ و چگونه از پیچ‌وخم‌های شهرت و ثروت جان سالم به در برد، به‌گونه‌ای که نه‌تنها جذابیت خود را حفظ کند، بلکه با گذر زمان معتبرتر و جالب‌تر نیز بشود؟

تام در این کتاب—نخستین زندگی‌نامهٔ خودنوشتش—به گذشته بازمی‌گردد و داستان سفر زندگی‌اش را از پونتی‌پرید در سال‌های جنگ تا لس‌آنجلس و فراتر از آن روایت می‌کند. او از فراز و فرودهای زندگی شگفت‌انگیز و پرفرازونشیب خود می‌گوید: از روزهای طلایی آغازین، تا سال‌های رکود بعدی، و سپس دورهٔ نوزایی و شکوفایی دوبارهٔ هنری‌اش.

این داستانی است که هیچ‌کس جز او نه آن را می‌داند و نه به‌درستی درک می‌کند؛ روایتی از زبان کسی که آن را زیسته است—و به همان شیوه‌ای نوشته شده که او می‌شناسد: ساده و از صمیم دل.

بی‌پرده، صادقانه، گاه خنده‌آور و در عین حال نیرومند، این خاطره‌نگاری اثری است متفاوت از یکی از بزرگ‌ترین صداهای تاریخ موسیقی جهان.

این تام جونز است، و «از اوج تا بازگشت» داستان زندگی اوست.