ایتالیایی ها

لوئیجی بارزینی

The Italians

Luigi Barzini

«افسونِ مرگبارِ ایتالیا»، لرد بایرون (Lord Byron) ــ و از آن زمان تاکنون میلیون‌ها گردشگر ــ را در بندِ جادوی خود نگاه داشته است. با این حال، در زیر این «سطحِ درخشان و پرشور»، واقعیت‌های زندگیِ ایتالیایی چیست؟ کمتر نویسنده‌ای تاکنون تصویری چنین زنده، صریح و بی‌باکانه از هم‌میهنان خود ترسیم کرده است که با پرترهٔ لوئیجی بارزینی (Luigi Barzini) برابری کند. او با عبور از کلیشه‌های همیشگی، با سیلابِ روایات و حکایات به ما می‌آموزد و راهنمایی شگفت‌انگیز در میانِ قرن‌ها تاریخ فراهم می‌آورد. او ماکیاولی و موسولینی، پاپ‌ها، زائران و روسپیان، دسته‌بندی‌های سیاسی و توطئه‌ها، کازانووا و قدرتِ فلج‌کنندهٔ کلیسا را واکاوی می‌کند. با این حال، در کنارِ آن شور و غلیانِ باروک و نمایش‌های پرزرق‌وبرق، عشق به زندگی و زندگیِ سرشار از عشق، او به ما ملتی دوپاره، بی‌عدالتی، جهل، فقر و هراس را نیز نشان می‌دهد. تمامِ این‌ها یعنی ایتالیا؛ کشوری با دستاوردهای خیره‌کننده و استعدادی غریب در دور زدنِ مشکلات؛ هم فضایل و هم رذایلِ این کشور در این کتابِ درخشان ستوده شده‌اند.