پدرم: پابلو اسکوبار

PABLO ESCOBAR

MY FATHER

JUAN PABLO ESCOBAR

خوان پابلو اسکوبار

مترجم : علی میره ای

کتاب «پابلو اسکوبار: پدرم» یک کتاب پرفروش بین‌المللی است که روایت آن با تمام آنچه پیش‌تر درباره صعود و سقوط مشهورترین قاچاقچی مواد مخدر جهان گفته شده، تفاوت دارد.

تا امروز، داستان پابلو اسکوبار را بیشتر از نگاه بیرونی شنیده‌ایم — از کتاب‌ها، فیلم‌ها، و حتی سریال پرطرفدار Narcos. اما این روایت‌ها تنها بخشی از حقیقت را بازگو کرده‌اند، بدون اینکه وارد صمیمیت خانه او شوند. اکنون، بیش از دو دهه پس از تعقیب و گریزی که سرانجام به مرگ اسکوبار انجامید، پسرش خوان پابلو اسکوبار تصویری بی‌سابقه و صمیمی از زندگیش ارائه می‌دهد.

در این روایت، پدرش انسانی پر از تناقض ترسیم می‌شود: بخشنده و سرشار از عشق به خانواده، اما در عین حال قادر به انجام بی‌رحم‌ترین اعمال خشونت‌آمیز. خوان پابلو، جهانی را نشان می‌دهد که در آن پابلو اسکوبار برای برخی به قهرمان مردمی شبیه رابین‌هود تبدیل شده بود و برای دیگران، رهبر خطرناک‌ترین سازمان مافیایی تاریخ که با انتقام و قتل پاسخ هر مخالفتی را می‌داد.

پس از مرگ اسکوبار، خوان پابلو که آن زمان نوجوان بود، ابتدا سوگند به انتقام خورد — اما خیلی زود فهمید این راه یعنی تکرار قدم‌های پدرش، راهی که هیچ‌یک هرگز نمی‌خواستند ادامه دهند. او مسیرش را تغییر داد، میراث پابلو اسکوبار را رد کرد و به جای آن، داستانی را بازگو کرد که نه صرفاً طلب بخشش فرزند یک جنایتکار، بلکه نگاهی تکان‌دهنده به پیامدهای خشونت و تلاش برای کنار آمدن با آن است.