غریبه‌ها: خاطراتی از یک ازدواج

اثر بل برادن (Belle Burden)

مترجم : علی میره ای

پرفروشترین در فهرست نیویورک تایمز

«خاطراتی تکان‌دهنده و ژرف‌نگر که نشان می‌دهد نویسنده چه چیزهایی دربارهٔ صمیمیت و روح خود آموخته است.» — مجلهٔ People

«کتابی بسیار خوش‌نوشته و ماندگار. غریبه‌ها نفس‌گیر و اندوه‌بار است و خواندنش برای هر زن و مردی ضروری.» — گری‌دون کارتر

«ما را وادار می‌کند به دشوارترین پرسش‌های زندگی فکر کنیم: آیا می‌توانیم شکاف‌های پنهان یک ازدواج را ببینیم؟ آیا واقعاً می‌توانیم نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی‌مان را بشناسیم؟» — لوری گاتلیب

این یک داستان عاشقانهٔ بزرگ بود؛ از آن‌هایی که انگار برای همیشه در خاطر می‌مانند. شتاب آغازش و شتاب پایانش، مثل دو سرِ هماهنگ یک کتاب بود—هر دو ناگهانی و غیرمنتظره. او می‌خواست، مرا می‌خواست… و بعد دیگر نخواست.

در مارس ۲۰۲۰، بل باردن در کنار خانواده‌اش در خانه‌شان در مارتاز وینیارد، در امنیت و آرامش، روزهای آغازین همه‌گیری را می‌گذراندند—عصرها آتش روشن می‌کردند، ویسکی ساور می‌نوشیدند و مرغ بریان می‌پختند. اما ناگهان، بی‌هیچ هشدار یا توضیحی، همسرش پس از بیست سال زندگی مشترک اعلام کرد که قصد دارد او را ترک کند. در یک چشم به هم زدن، شریک زندگی مهربان و باثباتش به مردی تبدیل شد که به‌سختی می‌شناخت. او از زندگی مشترک‌شان بیرون رفت، درست مانند بازیگری که نقش خود را کنار می‌گذارد.

در غریبه‌ها، باردن به گذشتهٔ ازدواجش بازمی‌گردد و به دنبال نشانه‌هایی می‌گردد که شاید همسرش آن کسی نبوده که همیشه تصور می‌کرده است. او با نگاهی تازه رابطه‌اش را بازبینی می‌کند و هم‌زمان با گذشتهٔ خانوادگی خود نیز روبه‌رو می‌شود؛ با باورهایی نانوشته دربارهٔ این‌که یک زن در برابر خیانت «باید» چگونه رفتار کند. در این مسیر، او دگرگون می‌شود. زن آرام، مطیع و محتاطی که زمانی بود—کسی که به او لقب «بلِ خوب» داده بودند—جای خود را به زنی شجاع‌تر می‌دهد؛ زنی که تصمیم گرفته صدای خود را پیدا کند و از آن استفاده کند.

باردن با صداقتی بی‌پرده و زبانی سرشار از ظرافت، مسیر عبور از دل‌شکستگی را ترسیم می‌کند و نشان می‌دهد قدرت زنی که از عشق دست نمی‌کشد تا کجاست. غریبه‌ها خاطره‌نوشتی خیره‌کننده، عمیقاً تأثیرگذار و به‌شدت خواندنی است که نوید ظهور صدایی تازه و درخشان در ادبیات را می‌دهد.